Razlika između inačica stranice »Dotarica - Ankica Piasevoli«

Izvor: Dalmatinski internetski libar
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
No edit summary
mNo edit summary
 
(Nisu prikazane 34 međuinačice istog suradnika)
Redak 6: Redak 6:
- I danas se jos povȋda<br>
- I danas se jos povȋda<br>
da je vȅla dȍtarica bila.<br>
da je vȅla dȍtarica bila.<br>
Bas sȁn kurijȏza znati.<br>
Bas sȁn kurijȏža znati.<br>
- Sȅdi vȕde pa ću ti sve nabrajȁti.<br>  
- Sȅdi vȕde pa ću ti sve nabrajȁti.<br>
Neću ništa zventȁti.<br>
Neću ništa zventȁti.<br>
More biti da ću čakȍli priskoćȉti,<br>  
More biti da ću čakȍli prskočȉti,<br>
ali neću nažuntȁti,<br>
ali neću nažuntȁti,<br>
jerbȍ nima nȏga ća se ni sȉtila parićȁti.<br>
jerbȍ nima nȏga ča se ni sȉtila parićȁti.<br>
Po redu ću ti povidȁti:<br>
Po redu ću ti povidȁti:<br>
pȍnila je duzȋnu velih lancȗnov;<br>
pȍnila je duzȋnu velih lancȗnov;<br>
o njih šest gornjih rekamȃnih.<br>
o njih šest gornjih rekamȃnih.<br>
I šest o pršȏne, mȃlih.<br>
I šest o pršȏne, mȃlih.<br>
Dvi duzȋne intimȇl, stȅšo rekamȃnih<br>  
Dvi duzȋne intimȇl, stȅšo rekamȃnih<br>
i z mȅrlićima inkašȃni.<br>
i z mȅrlićima inkašȃnih.<br>
Četȉre kušȋna o vune.<br>
Četȉre kušȋna o vune.<br>
I pijumȋn o perušȉne.<br>
I pijumȋn o perušȉne.<br>
Redak 26: Redak 26:
Dva kuvertȗra:<br>
Dva kuvertȗra:<br>
kupȏvni črljȅni i o bȇloga bumbȃka pletȅni.<br>
kupȏvni črljȅni i o bȇloga bumbȃka pletȅni.<br>
Dvi tȁvaje bȇle i dvanȁjst tavajȏlov.<br>  
Dvi tȁvaje bȇle i dvanȁjst tavajȏlov.<br>
Čȕdo facolȉćov mȃlih i velih,<br>
Čȕdo facolȉćov mȃlih i velih,<br>
kanavaȃc i kuhinjskih štrȃc.<br>
kanavȃc i kuhinjskih štrȃc.<br>
Šugamȃnov dvȁjse o špȕnje<br>
Šugamȃnov dvȁjse o špȕnje<br>
i bȇlih na stȉnji i na svima ime.<br>
i bȇlih na stȉnji i na svima ime.<br>
Dȅse mȃj suknȅnih i peȇ prtȅnih.<br>  
Dȅse mȃj suknȅnih i pȇ prtȅnih.<br>
Trȅse pȃri bȉčav pletȅnih:<br>
Trȅse pȃri bȉčav pletȅnih:<br>
dvȃjse o vune očvr̄ljȅnih,<br>
dvȃjse o vune očvr̄ljȅnih,<br>
a dȅse o bȇloga bumbȃka.<br>
a dȅse o bȇloga bumbȃka.<br>
Ki bi je se u to tȁka! <br>
Ki bi je se u to tȁka!<br>
Bolje bi bilo u tabrnȃkul!<br>
Bolje bi bilo u tabrnȃkul!<br>
- Znan, znan, došlo bi do ćȁkul.<br>
- Znan, znan, došlo bi do ćȁkul.<br>
I ȕnda, ča jošćȇ?<br>
I ȕnda, ča jošćȇ?<br>
- Pȍdveze cerne i be le o kurdȅle<br>
- Pȍdveze crne i bele o kurdȅle<br>
za bičve veživȁti,<br>
za bičve veživȁti,<br>
i ligaȃmbi o lȁštika,<br>
i ligȃmbi o lȁštika,<br>
ki je nećeju noge stiskȁti.<br>
ki je nećeju noge stiskȁti.<br>
Dȏnjih fuštȃnov o fuštȁnja<br>
Dȏnjih fuštȃnov o fuštȁnja<br>
i madrepolȁma, pȑko dvȁjse.<br>
i madrepolȁma, pȑko dvȁjse.<br>
I tri suknje kȃne , ništa manje.<br>
I tri suknje kȃne, ništa manje.<br>
Pȇ fuštȃnov gornjih o kambrȉka, za sȃvdan;<br>
Pȇ fuštȃnov gornjih o kambrȉka, za sȃvdan;<br>
dva o vune za blȃvdan:<br>
dva o vune za blȃvdan:<br>
Četire o tȉbita i šatȇna<br>
Četire o tȉbita i šatȇna<br>
crnih kako mȗrva, ni mȉga, bȅna.<br>
crnih kako mȗrva, ni mȉga, bȅna.<br>
Duzȋnu travȅras za posaȃl;<br>
Duzȋnu travȅras za posȃl;<br>
o cȉca i šatȇna, a četiri o vune<br>
o cȉca i šatȇna, a četiri o vune<br>
modre kako mȏre i po njima luzȃri.<br>
modre kako mȏre i po njima luzȃri.<br>
Redak 58: Redak 58:
s dugȁškin stȋnjima malo zgȍr kolȇn.<br>
s dugȁškin stȋnjima malo zgȍr kolȇn.<br>
Dva faceletȗna kupljȅna,<br>
Dva faceletȗna kupljȅna,<br>
i tri pletȅna, u tri kolȗra črvljȅna.<br>  
i tri pletȅna, u tri kolȗra črvljȅna.<br>
Dvi šjȃlpe i na cepȅlu šlape,<br>
Dvi šjȃlpe i na cepȅlu šlȁpe,<br>
za po kući capelȁti.<br>
za po kući capelȁti.<br>
Mudȁnat svake šȏrte:<br>
Mudȁnat svake šȏrte:<br>
Redak 67: Redak 67:
dȕgaških i krȃtkih,<br>
dȕgaških i krȃtkih,<br>
o fuštȁnja i madrepolȁma, da bi trȅse.<br>
o fuštȁnja i madrepolȁma, da bi trȅse.<br>
- Dobro cu gujȉcu stepliti.<br>
- Dobro ću gujȉcu stepliti.<br>
Ča mi imaš jošćȅ povȋti?<br>
Ča mi imaš jošćȅ povȋti?<br>
- A ča, ćȗti pa ćeš čȕti:<br>
- A ča, ćȗti pa ćeš čȕti:<br>
Košȗlj belih rekamȃnih,<br>
Košȗlj belih rekamȃnih,<br>
dugaških i krȃtkih, ki bi pobroji.<br>
dugaških i krȃtkih, ki bi pobroji.<br>
Blȗž o tȉbita i cȉca za saȃvdan,<br>
Blȗž o tȉbita i cȉca za sȃvdan,<br>
a svȋlnih i o velȕda za blȃvdan,<br>
a svȋlnih i o velȕda za blȃvdan,<br>
vȉšje nego fuštȃnov.<br>
vȉšje nego fuštȃnov.<br>
Kapotȋn o pȁna i buštȉne za cȉce držȁti,<br>
Kapotȋn o pȁna i buštȋne za cȉce držȁti,<br>
prfȋn i ubȏjci ko je bude volja kopȁti.<br>
prfȋn i ubȏjci ko je bude volja kopȁti.<br>
Postȍlov basȅtih i na tȁci o kože i laka,<br>
Postȍlov basȅtih i na tȁci o kože i laka,<br>
pe-šest pari kako principȅša.<br>
pe-šest pari kako principȅša.<br>
Šuperbȁča, drži se, kako madrēbadȅša!<br>  
Šuperbȁča, drži se, kako madrēbadȅša!<br>  
Škarpȉnov novih tȅker kurdelȃnih.<br>
Škarpȋnov novih tȅker kurdelȃnih.<br>
Nis ih brojila, na dno kȍfe ih je zabȉla.<br>
Nis ih brojila, na dno kȍfe ih je zabȉla.<br>
Nȋ je to bilo dosta, kako da je bȗska<br>  
Nȋ je to bilo dosta, kako da je bȗska<br>
i da ima sto nog, nakrcȁla je u sakȅtac:<br>
i da ima sto nog, nakrcȁla je u sakȅtac:<br>
bȋgulice za poplȁti, nȁplate tri kvadrȅla,<br>
bȋgulice za poplȁti, nȁplate tri kvadrȅla,<br>
za novi škarpȋni činȉti i ȕsanja za škofȗni pošivȁti.<br>
za novi škarpȋni činȉti i ȕsanja za škofȗni pošivȁti.<br>
Prtresla je lu kucu i vazela
Prtrȅsla je cȇlu kucu i vazȅla<br>
musk6 i zensko kop'ito za ciniti obucu.  
muškȏ i žȅnsko kopȉto za činiti obȕću.<br>
Cudo bjankar'ije i robe prtene
Čȕdo bjankarȉje i robe pȑtene<br>
ponile su je divojke naprcene.  
ponile su je divojke napȑćene.<br>
Trese k6f su na glavami nos'ile ,  
Trȅse kȏf su na glavȁmi nosȉle,<br>
kako da su z trganja hocfile.  
kako da su z tȑganja hodȉle.<br>
- ca si fermala , oli ni vise ca imata ?  
- Ča si fermȁla, oli ni više čȃ imala? <br>
- Da imala? CGti:  
- Da imala? Ćȗti:<br>
Dva tapeja kana na modre i crljene rlge.  
Dva tapȅja kȃna na mȍdre i črljȅne rȋge.<br>
I jen6ga dugaskoga z kraja na kraj kamare ,  
I jenȏga dugaškȍga z kraja na kraj kȁmare,<br>
novoga z butlge.  
novoga z butȋge.<br>
- Govori se najv'isja dota rica dosele.  
- Govori se najvȉšja dȍtarica dosȅle.<br>
- Je! Je , je moja sele, jos imas ca cuti:  
- Je! Je, je moja sȇle, još imaš ča čuti:<br>
Kol ajnu o zlata za tri puta kolo vrata.  
Kolȃjnu o zlata za tri puta kȍlo vrȃta.<br>
Vit'icu i tri prstena zlatna .  
Vitȉcu i tri prstena zlȃtna.<br>
Puntape t, brunculet , ca je je dala santula o Grada .  
Puntapȅt, brunculȅt, ča je je dala sȃntula o Grada.<br>
Re nCini z plnduljima za se naprlitati ,  
Rećȋni z pȉnduljima za se naprlitȁti,<br>
i moret'ine za usi probijati .  
i moretȉne za uši probijȁti.<br>
Dvi kanice kane , svaka drugih ko!Grov ,  
Dvi kȁnice kȃne, svaka drugih kolȗrov,<br>
Duzlnu zmGlov.  
Duzȋnu žmȗlov.<br>
Kucfilju , bre tena, prsukova lo , kan61 za zapas zacfiti ,  
Kudȉlju, bretenȃ, prsukovȁlo, kanȏl za zȁpas zadȉti,<br>
ka plete na igle debele i tanke , kih ni zabo ravila vrci.  
ka pletȇ na igle debele i tȃnke, kih ni zaboravila vȑći.<br>
Kartelicu lgal malih i velih , kvadrenjacu i silo
Kartȅlicu ȋgal mȃlih i velih, kvadrenjȁču i šȉlo<br>
( u guJ'icu je se dob6vda zab'ilo).  
(u gujȉcu je se dobȏvda zabȉlo).<br>
Zlzjal , dretve i voska za posiva ti.  
Žȋžjal, drȅtve i vȍska za pošivȁti.<br>
Ma ki ce sve znati ?  
Ma ki će sve znati?<br>
Dvanajst rokelov konca crnoga i beloga za na ruke  
Dvanȃjst rokȅlov konca crnoga i bȅloga za na ruke<br>
i za na makinu siti , mogla bi saltur'ica biti .
i za na mȁkinu šiti, mogla bi šalturȉca biti.<br>
<;ese macet bumbaka , dvajse kucfiljic vune ,  
Çȅse macȇt bumbȃka, dvȃjse kudȉljic vune,<br>
bele , sure i erne.  
bȇle, sȗre i cȑne.<br>
Svake s6rte gometulov za rekamivlHi ,  
Svake šȏrte gamȅtulov za rekamivȁti,<br>
da ima ca Ciniti ka se s polja vrne.  
da ima čȃ činiti ka se s polja vȑne.<br>
Makinu za siti na ruke,  
Mȁkinu za šiti na ruke,<br>
a more ju i na noge impjantati.  
a mȍre ju i na noge impjantȁti.<br>
Tri ovcine :live i sedan ubijenih za pir.  
Tri ȍvčine žive i sȅdan ubijenih za pir.<br>
To jos niko ni vidi ziv.  
To još niko ni vidi živ.<br>
- Tolika ingordlzija?  
- Tolika ingordȋžija?<br>
- Pokupila je i cavli z kuce ,  
- Pokupila je i čavli z kuće,<br>
a domaka su ostali prez obuce.  
a dȍmaka su ostali prez obuće.<br>
Sa cuti vo:  
Sa ćuti vȍ:<br>
Njivu u polju i dvajse stGpov .  
Njivu u polju i dvȃjse stȗpov.<br>
- Ma ca mi govoris?  
- Ma ča mi govoriš?<br>
- Particelu na Grpascak i drvascak.  
- Particȅlu na Grpȃšćak i drvȃšćak.<br>
Koslr za brime i kice brati.  
Kosȋr za brime i kiće brati.<br>
Sparu saru o krpic za na glavu  
Spȁru šȃru o kȑpic za na glavu<br>
kabli vode nositi i drugu o suknene bicve
kȁbli vode nositi i drugu o suknȅne bičve<br>
za spo brimen vrCi.  
za spo brimȇn vȑći.<br>
Komo baso na cetire kasete
Komȍ bȁso na četire kašȅte<br>
i visoko na sest za bjankar'iju ustivati .  
i visoko na šest za bjankarȉju uštivȁti.<br>
Cikarice vele i male za na komo postivati.  
Ćȉkarice vele i male za na komȍ poštivȁti.<br>
Strike rekamane za na komo i skabeli.  
Štrȉke rekamȃne za na komȍ i škabȅli.<br>
Koltrlne za na cakla ,  
Koltrȋne za na cȁkla,<br>
I vele za bonegracije , do tloha.  
I vele za bonegrȁcije, do tlohȁ.<br>
BaG! i skr'inju za suknenu robu drzati.  
Baȗl i skrȉnju za suknenu robu držȁti.<br>
Morace ih u kamarln kacati .  
Moraće ih u kamarȋn kacȁti.<br>
Ponila je i banCic za u crikvu ,  
Pȍnila je i bȃnčić za u crikvu,<br>
prfin i svoju zikvu ,  
prfȋn i svoju zikvu,<br>
a ki zna ce li dice imati .  
a ki zna će li dice imati.<br>
Sekrva je je paricala armerun i skabeli ,  
Sekȑva je parićȁla armerȗn i škabȅli,<br>
kocetu bascansku i pajar'icu ,  
koćȅtu bašćȃnsku i pajarȉcu,<br>
kozice o janjcov za pod dicu.  
kȍžice o jȃnjcov za pod dicu.<br>
Stramc'i o vune , vrcinu , kain i broku
Štramcȉ o vune, vȑčinu, kȃin i brȍku<br>
o majolika , na levamanu .  
o majȍlika, na levamȃnu.<br>
- Ja ti kazen da ce imati dobrln kamaru prkrcanu.<;ese macet bumbaka , dvajse kucfiljic vune ,
- Ja ti kȃžen da će imati dobrȋn kȁmaru prkrcȃnu.<br><br>
bele , sure i erne.  
 
Svake s6rte gometulov za rekamivlHi ,  
Sale, na Dan sv. Ane 1994.<br><br><br>
da ima ca Ciniti ka se s polja vrne.
 
Makinu za siti na ruke,  
{| class="wikitable" style="width: 85%;"
a more ju i na noge impjantati.
|+MANJE POZNATE SALJSKE RIČI U DȌTARICI:
Tri ovcine :live i sedan ubijenih za pir.
|-
To jos niko ni vidi ziv.
|bȃnčić || mala niska drvena klupica
- Tolika ingordlzija?
|-
- Pokupila je i cavli z kuce ,
|baȗl || drveni sanduk za držanje rublja
a domaka su ostali prez obuce.
|-
Sa cuti vo:
|bȅna || glupak, budala
Njivu u polju i dvajse stGpov .
|-
- Ma ca mi govoris?
|bȉgulica || juneća štavljena koza za potplate
- Particelu na Grpascak i drvascak.
|-
Koslr za brime i kice brati.
|bjankarȉja || rubenina, posteljina
Sparu saru o krpic za na glavu
|-
kabli vode nositi i drugu o suknene bicve
|bonégrȁcije || nosač zavjesa
za spo brimen vrCi.
|-
Komo baso na cetire kasete
|branculȅt || narukvica
i visoko na sest za bjankar'iju ustivati .
|-
Cikarice vele i male za na komo postivati.
|brȍka || posuda za čistu vodu na umivaoniku
Strike rekamane za na komo i skabeli.
|-
Koltrlne za na cakla ,  
|bȗska || smrdljiva stonoga
I vele za bonegracije , do tloha.
|-
BaG! i skr'inju za suknenu robu drzati.
|buštȋna || starinski ženski prsluk
Morace ih u kamarln kacati .
|-
Ponila je i banCic za u crikvu ,  
|capȅla || potpetena obuća (capelati)
prfin i svoju zikvu ,  
|-
a ki zna ce li dice imati .
|cȉc || vrsta tankog platna
Sekrva je je paricala armerun i skabeli ,  
|-
kocetu bascansku i pajar'icu ,  
|črvljȅno || obojeno
kozice o janjcov za pod dicu.
|-
Stramc'i o vune , vrcinu , kain i broku
|ćȉkarica || šalica za crnu kavu
o majolika , na levamanu .
|-
- Ja ti kazen da ce imati dobrln kamaru prkrcanu. <;ese macet bumbaka , dvajse kucfiljic vune ,  
|drvȃšćak || konop za drva
bele , sure i erne.
|-
Svake s6rte gometulov za rekamivlHi ,  
|faceletlȗn || veliki vuneni šal
da ima ca Ciniti ka se s polja vrne.
|-
Makinu za siti na ruke,  
|fuštȃn || naborana starinska suknja
a more ju i na noge impjantati.
|-
Tri ovcine :live i sedan ubijenih za pir.
|fuštȁnj || vrsta platna, flanel
To jos niko ni vidi ziv.
|-
- Tolika ingordlzija?
|gomȅtul || klupko konca
- Pokupila je i cavli z kuce ,  
|-
a domaka su ostali prez obuce.
|imbotȋda || poplun, jorgan
Sa cuti vo:
|-
Njivu u polju i dvajse stGpov .
|inkašȃno || umetnuta čipka kroz jastučnicu
- Ma ca mi govoris?
|-
- Particelu na Grpascak i drvascak.
|intimȅla || jastučnica
Koslr za brime i kice brati.
|-
Sparu saru o krpic za na glavu
|kaȋn || lavor, umivaonik
kabli vode nositi i drugu o suknene bicve
|-
za spo brimen vrCi.
|kȁmara || soba
Komo baso na cetire kasete
|-
i visoko na sest za bjankar'iju ustivati .
|kamarȋn || sobičak
Cikarice vele i male za na komo postivati.
|-
Strike rekamane za na komo i skabeli.
|kambrȉk || pamučno platno dizajnirano
Koltrlne za na cakla ,  
|-
I vele za bonegracije , do tloha.
|kanavȁca || kuhinjska krpa
BaG! i skr'inju za suknenu robu drzati.
|-
Morace ih u kamarln kacati .
|kȁnica || otkani pojas od vune
Ponila je i banCic za u crikvu ,
|-
prfin i svoju zikvu ,  
|kanȏl || drveni držač igle za pletenje
a ki zna ce li dice imati .
|-
Sekrva je je paricala armerun i skabeli ,  
|kapotȋn || ženski kratki kaputić
kocetu bascansku i pajar'icu ,
|-
kozice o janjcov za pod dicu.
|kȉće || posječeno zeleno granje za stoku
Stramc'i o vune , vrcinu , kain i broku
|-
o majolika , na levamanu .
|koćȅta || braćni krevet (bašćanska postilja)
- Ja ti kazen da ce imati dobrln kamaru prkrcanu.
|-
Sale , na Dan sv. Ane 1994.
|kolȃjna || lančić, ogrlica
|-
|koltrȋne || zavjese, zastori
|-
|komȍ || komoda, onizak ormar za rublje
|-
|kosȋr || mala, ručna zaobljena sjekirica
|-
|kȍžica || suha janjeća kožica
|-
|kudȉljica || smotana očešljana vuna za predenje
|-
|kurdȅla || vrpca
|-
|kurdelȁti || obrubiti vrpcom
|-
|kušȋn || jastuk
|-
|kvadrenjȁča || velika igla sa širokim ušicama
|-
|levamȃn || umivaonik
|-
|lancȗn || plahta
|-
|ligȃmbi || podvezice za čarape od laštika
|-
|luzȃri || ruže, cvjetovi
|-
|madrebādȅša || priorica samostana
|-
|madrepȍlam || tanko svilenkasto platno
|-
|macȅta || smotak, namotaj
|-
|majȍlika || porculan, keramika
|-
|mȁkina || šivači stroj
|-
|mȇrlić || čipka
|-
|mȉga || uzrečica: nipošto
|-
|moretȋna || naušnica s likom crnkinje
|-
|mudȃnte || gaće, gaćice
|-
|nȁplata || štavljena koža za gornji dio obuće
|-
|naprlitȁti || iskititi, uresiti
|-
|nažuntȁti || nadodati, dodati
|-
|očȑvljeno || obojeno
|-
|pajarȉca || slamarica
|-
|parićȁti || spremiti
|-
|particȅla || parcela, čestica
|-
|perušȉne || perje
|-
|pijumȋn || pokrivač od perja, perina
|-  
|pȉndulji || privjesci
|-
|pȍdveze || vezice za čarape
|-
|prfȃn || čak
|-
|principȅša || princeza
|-
|prsukovȁlo || vreteno za sukanje vune
|-
|pršȏna || jedna osoba (misli se na krevet)
|-
|prtȅno || platneno, pamučno
|-
|puntapȅt || broš
|-
|rȅkam || izrađen vezom
|-
|renćȋni || naušnice
|-
|rokȇl || kalem konca
|-
|sȃntula || kuma
|-
|spȁra || podmetač na glavi za nošenje tereta
|-
|stȋnji || končani privjesci
|-
|šalturȉca || krojačica
|-
|šatȇn || saten, crna tkanina za fustane
|-
|šćavȋna || mekani vuneni pokrivač
|-
|šjȃlpa || šal, plet
|-
|škarpȋni || domaća obuća
|-
|špȗnja || frotir
|-
|škabȇl || noćni ormarić
|-
|štramȁc || madrac
|-
|štrȉka || izrađeni podmetač, za stolice i ormariće (stolnjak)
|-
|šuperbȁča || oholica, gizdava, uznosita
|-
|tȉbit || tibet crno platno za fustane
|-
|travȇrsa || pregača
|-
|ȕbojci || seljačka obuća prišivena na vunene čarape
|-
|ȕsanje || štavljena koža za potplate (od vola)
|-
|valȇnca || gunj, vuneni tkani pokrivač
|-
|vitȉca || vjenčani prsten, vera
|-
|vȑčina || noćna posuda
|-
|žižjȃl || naprstak
|-
|žvȅlto || hitro, brzo
|}
<br><br>
[https://hrcak.srce.hr/111253 Izvor]
 
[[Kategorija:Čakavština]]
 
__INDEX__

Posljednja izmjena, načinjena 1. rujna 2022. u 07:23

Ankica Piasevoli Sali, Dugi otok
DȌTARICA

- I danas se jos povȋda
da je vȅla dȍtarica bila.
Bas sȁn kurijȏža znati.
- Sȅdi vȕde pa ću ti sve nabrajȁti.
Neću ništa zventȁti.
More biti da ću čakȍli prskočȉti,
ali neću nažuntȁti,
jerbȍ nima nȏga ča se ni sȉtila parićȁti.
Po redu ću ti povidȁti:
pȍnila je duzȋnu velih lancȗnov;
o njih šest gornjih rekamȃnih.
I šest o pršȏne, mȃlih.
Dvi duzȋne intimȇl, stȅšo rekamȃnih
i z mȅrlićima inkašȃnih.
Četȉre kušȋna o vune.
I pijumȋn o perušȉne.
Imbotȋdu o svȋlnoga bumbȃka
i dvi nȁvlake da se ne šporkȃ.
Valȇnce tri o domȃće vune fȋne,
i dvi ščavȋne z butȋge.
Dva kuvertȗra:
kupȏvni črljȅni i o bȇloga bumbȃka pletȅni.
Dvi tȁvaje bȇle i dvanȁjst tavajȏlov.
Čȕdo facolȉćov mȃlih i velih,
kanavȃc i kuhinjskih štrȃc.
Šugamȃnov dvȁjse o špȕnje
i bȇlih na stȉnji i na svima ime.
Dȅse mȃj suknȅnih i pȇ prtȅnih.
Trȅse pȃri bȉčav pletȅnih:
dvȃjse o vune očvr̄ljȅnih,
a dȅse o bȇloga bumbȃka.
Ki bi je se u to tȁka!
Bolje bi bilo u tabrnȃkul!
- Znan, znan, došlo bi do ćȁkul.
I ȕnda, ča jošćȇ?
- Pȍdveze crne i bele o kurdȅle
za bičve veživȁti,
i ligȃmbi o lȁštika,
ki je nećeju noge stiskȁti.
Dȏnjih fuštȃnov o fuštȁnja
i madrepolȁma, pȑko dvȁjse.
I tri suknje kȃne, ništa manje.
Pȇ fuštȃnov gornjih o kambrȉka, za sȃvdan;
dva o vune za blȃvdan:
Četire o tȉbita i šatȇna
crnih kako mȗrva, ni mȉga, bȅna.
Duzȋnu travȅras za posȃl;
o cȉca i šatȇna, a četiri o vune
modre kako mȏre i po njima luzȃri.
Toliko i facȏlov za glavu,
svih kolȗrov i cvȇtov zšȃranih.
I tri svȋlna za prko ramȅn,
s dugȁškin stȋnjima malo zgȍr kolȇn.
Dva faceletȗna kupljȅna,
i tri pletȅna, u tri kolȗra črvljȅna.
Dvi šjȃlpe i na cepȅlu šlȁpe,
za po kući capelȁti.
Mudȁnat svake šȏrte:
na kurdȅle za kolo pȃsa veživȁti
i otvorene zdȏla da se mȍre žveltȉje posrȁti
i inpȉje popišȁti;
dȕgaških i krȃtkih,
o fuštȁnja i madrepolȁma, da bi trȅse.
- Dobro ću gujȉcu stepliti.
Ča mi imaš jošćȅ povȋti?
- A ča, ćȗti pa ćeš čȕti:
Košȗlj belih rekamȃnih,
dugaških i krȃtkih, ki bi pobroji.
Blȗž o tȉbita i cȉca za sȃvdan,
a svȋlnih i o velȕda za blȃvdan,
vȉšje nego fuštȃnov.
Kapotȋn o pȁna i buštȋne za cȉce držȁti,
prfȋn i ubȏjci ko je bude volja kopȁti.
Postȍlov basȅtih i na tȁci o kože i laka,
pe-šest pari kako principȅša.
Šuperbȁča, drži se, kako madrēbadȅša!
Škarpȋnov novih tȅker kurdelȃnih.
Nis ih brojila, na dno kȍfe ih je zabȉla.
Nȋ je to bilo dosta, kako da je bȗska
i da ima sto nog, nakrcȁla je u sakȅtac:
bȋgulice za poplȁti, nȁplate tri kvadrȅla,
za novi škarpȋni činȉti i ȕsanja za škofȗni pošivȁti.
Prtrȅsla je cȇlu kucu i vazȅla
muškȏ i žȅnsko kopȉto za činiti obȕću.
Čȕdo bjankarȉje i robe pȑtene
ponile su je divojke napȑćene.
Trȅse kȏf su na glavȁmi nosȉle,
kako da su z tȑganja hodȉle.
- Ča si fermȁla, oli ni više čȃ imala?
- Da imala? Ćȗti:
Dva tapȅja kȃna na mȍdre i črljȅne rȋge.
I jenȏga dugaškȍga z kraja na kraj kȁmare,
novoga z butȋge.
- Govori se najvȉšja dȍtarica dosȅle.
- Je! Je, je moja sȇle, još imaš ča čuti:
Kolȃjnu o zlata za tri puta kȍlo vrȃta.
Vitȉcu i tri prstena zlȃtna.
Puntapȅt, brunculȅt, ča je je dala sȃntula o Grada.
Rećȋni z pȉnduljima za se naprlitȁti,
i moretȉne za uši probijȁti.
Dvi kȁnice kȃne, svaka drugih kolȗrov,
Duzȋnu žmȗlov.
Kudȉlju, bretenȃ, prsukovȁlo, kanȏl za zȁpas zadȉti,
ka pletȇ na igle debele i tȃnke, kih ni zaboravila vȑći.
Kartȅlicu ȋgal mȃlih i velih, kvadrenjȁču i šȉlo
(u gujȉcu je se dobȏvda zabȉlo).
Žȋžjal, drȅtve i vȍska za pošivȁti.
Ma ki će sve znati?
Dvanȃjst rokȅlov konca crnoga i bȅloga za na ruke
i za na mȁkinu šiti, mogla bi šalturȉca biti.
Çȅse macȇt bumbȃka, dvȃjse kudȉljic vune,
bȇle, sȗre i cȑne.
Svake šȏrte gamȅtulov za rekamivȁti,
da ima čȃ činiti ka se s polja vȑne.
Mȁkinu za šiti na ruke,
a mȍre ju i na noge impjantȁti.
Tri ȍvčine žive i sȅdan ubijenih za pir.
To još niko ni vidi živ.
- Tolika ingordȋžija?
- Pokupila je i čavli z kuće,
a dȍmaka su ostali prez obuće.
Sa ćuti vȍ:
Njivu u polju i dvȃjse stȗpov.
- Ma ča mi govoriš?
- Particȅlu na Grpȃšćak i drvȃšćak.
Kosȋr za brime i kiće brati.
Spȁru šȃru o kȑpic za na glavu
kȁbli vode nositi i drugu o suknȅne bičve
za spo brimȇn vȑći.
Komȍ bȁso na četire kašȅte
i visoko na šest za bjankarȉju uštivȁti.
Ćȉkarice vele i male za na komȍ poštivȁti.
Štrȉke rekamȃne za na komȍ i škabȅli.
Koltrȋne za na cȁkla,
I vele za bonegrȁcije, do tlohȁ.
Baȗl i skrȉnju za suknenu robu držȁti.
Moraće ih u kamarȋn kacȁti.
Pȍnila je i bȃnčić za u crikvu,
prfȋn i svoju zikvu,
a ki zna će li dice imati.
Sekȑva je parićȁla armerȗn i škabȅli,
koćȅtu bašćȃnsku i pajarȉcu,
kȍžice o jȃnjcov za pod dicu.
Štramcȉ o vune, vȑčinu, kȃin i brȍku
o majȍlika, na levamȃnu.
- Ja ti kȃžen da će imati dobrȋn kȁmaru prkrcȃnu.

Sale, na Dan sv. Ane 1994.


MANJE POZNATE SALJSKE RIČI U DȌTARICI:
bȃnčić mala niska drvena klupica
baȗl drveni sanduk za držanje rublja
bȅna glupak, budala
bȉgulica juneća štavljena koza za potplate
bjankarȉja rubenina, posteljina
bonégrȁcije nosač zavjesa
branculȅt narukvica
brȍka posuda za čistu vodu na umivaoniku
bȗska smrdljiva stonoga
buštȋna starinski ženski prsluk
capȅla potpetena obuća (capelati)
cȉc vrsta tankog platna
črvljȅno obojeno
ćȉkarica šalica za crnu kavu
drvȃšćak konop za drva
faceletlȗn veliki vuneni šal
fuštȃn naborana starinska suknja
fuštȁnj vrsta platna, flanel
gomȅtul klupko konca
imbotȋda poplun, jorgan
inkašȃno umetnuta čipka kroz jastučnicu
intimȅla jastučnica
kaȋn lavor, umivaonik
kȁmara soba
kamarȋn sobičak
kambrȉk pamučno platno dizajnirano
kanavȁca kuhinjska krpa
kȁnica otkani pojas od vune
kanȏl drveni držač igle za pletenje
kapotȋn ženski kratki kaputić
kȉće posječeno zeleno granje za stoku
koćȅta braćni krevet (bašćanska postilja)
kolȃjna lančić, ogrlica
koltrȋne zavjese, zastori
komȍ komoda, onizak ormar za rublje
kosȋr mala, ručna zaobljena sjekirica
kȍžica suha janjeća kožica
kudȉljica smotana očešljana vuna za predenje
kurdȅla vrpca
kurdelȁti obrubiti vrpcom
kušȋn jastuk
kvadrenjȁča velika igla sa širokim ušicama
levamȃn umivaonik
lancȗn plahta
ligȃmbi podvezice za čarape od laštika
luzȃri ruže, cvjetovi
madrebādȅša priorica samostana
madrepȍlam tanko svilenkasto platno
macȅta smotak, namotaj
majȍlika porculan, keramika
mȁkina šivači stroj
mȇrlić čipka
mȉga uzrečica: nipošto
moretȋna naušnica s likom crnkinje
mudȃnte gaće, gaćice
nȁplata štavljena koža za gornji dio obuće
naprlitȁti iskititi, uresiti
nažuntȁti nadodati, dodati
očȑvljeno obojeno
pajarȉca slamarica
parićȁti spremiti
particȅla parcela, čestica
perušȉne perje
pijumȋn pokrivač od perja, perina
pȉndulji privjesci
pȍdveze vezice za čarape
prfȃn čak
principȅša princeza
prsukovȁlo vreteno za sukanje vune
pršȏna jedna osoba (misli se na krevet)
prtȅno platneno, pamučno
puntapȅt broš
rȅkam izrađen vezom
renćȋni naušnice
rokȇl kalem konca
sȃntula kuma
spȁra podmetač na glavi za nošenje tereta
stȋnji končani privjesci
šalturȉca krojačica
šatȇn saten, crna tkanina za fustane
šćavȋna mekani vuneni pokrivač
šjȃlpa šal, plet
škarpȋni domaća obuća
špȗnja frotir
škabȇl noćni ormarić
štramȁc madrac
štrȉka izrađeni podmetač, za stolice i ormariće (stolnjak)
šuperbȁča oholica, gizdava, uznosita
tȉbit tibet crno platno za fustane
travȇrsa pregača
ȕbojci seljačka obuća prišivena na vunene čarape
ȕsanje štavljena koža za potplate (od vola)
valȇnca gunj, vuneni tkani pokrivač
vitȉca vjenčani prsten, vera
vȑčina noćna posuda
žižjȃl naprstak
žvȅlto hitro, brzo



Izvor


Dobavljeno iz "https://www.dalmapedia.org/index.php?title=Dotarica_-_Ankica_Piasevoli&oldid=18585"