Str 189 - Rječnik krapljanskih i stranih riječi

RJEČNIK KRAPLJANSKIH I STRANIH RIJEČI

Krapljanski	Hrvatski
banda	strana barke
blago	ovce, koze
bonaca	potpuno mirno more (,,kao ulje“), tišina bez vjetra, zatišje
brak	iz dubljeg mora izdignuti podmorski greben koji se nalazi na dubini od 10 do preko 40 metara ispod razine mora, brakovi su mjesta gdje često ima ribe i/ili spužava
brk	jedan od više identičnih šiljaka ostiju
butada	(tal. Buttare - baciti) zaron
cima	debeli konop za privezivanje broda
češati	brati masline
dijanica	plodno obradivo zemljište ograničene veličine
divlja	neupotrebljiva spužva
doli	sjeverozapadna strana Jadrana gdje se sunce spušta (preuzeto od Mlečana), usporedi gori
dita	(tal. gita) izlet
foša	(tal. fossa) jarak
fanga	primitivno ložište: metalna rešetka na koju se stavlja lonac za kuhanje, rešetka se stavlja na fugeru
fazonirati	dati/davati čemu oblik, oblikovati
fina (liša)	meka, ponajbolja spužva
fina (greza)	manje meka od liše
fugera	(tal. fuoco - vatra) napola prerezana metalna bačva u kojoj se loži vatra
gnjilac	vrsta neupotrebljive spužve
gori	jugoistočna strana Jadrana gdje se sunce diže (preuzeto od Mlećana). usporedi doli
grunta	(njem. Grundtau) konop od broda do dna po kojem se ronilac spušta do dna
gužva	žila životinjskog tkiva koja spaja veslo sa škeramom
iljada	(grč. Khilia - Xina) tisuća
intijana	plitka limena posudica na barci u kojoj je murka
inženj	primitivna križna alatka kojom su se u prošlosti vadili koralji
ispurgati	(tal. purgare - čistiti) iščistiti
janka	mrežasta vrećica
jaram	drvena greda pri krmi barke na čijim su krajevima pričvršćena vesla
jebac (muška spuga)	tvrđi od fine
kaic	manja drvena barka
kalati se	(tal. calare - spustiti) zaroniti, spustiti se
kalada	(tal. calare - spustiti) zaron
kalafat	graditelj drvenih brodova
kanataruša	ronilačka pumpa kod koje se kao kod klackalice - poluge kojima se pokreće kreću gore-dolje
kar	uska, duža kola koja vuče konj
karoc	vrh provene statve, krajnje prednje nosive grede koja ide od kobilice do vrha pramca
katarka	(grč. katarti - katápti) manji jarbol
kolac	tvrdo pecivo bez soli u obliku obruča promjera 15 do 20 cm
komoštra	(grč. kremastos - kpɛuaotós, obješen) veriga nad ognjištem o kojoj visi kotao
kopišće	oko 3,5 cm debela drvena motka
(pod) kraj	blizu obale, gdje je najčešće pliće more
krš	škrta kamenita obradiva zemlja
kristal	drveni kvadratni okvir površine oko 40 x 40 cm, visine oko 20 cm, s debljim staklenim dnom, koji pliva na moru, služi za traženje spuga, ribe i potonulih predmeta u moru
krug	kamenita izbočina, stijena na dnu mora ili na kopnu
kuraca	(tal. corazza - oklop) mjedena oprsnica ronilca u skafanderu
kuram	koža; kožni dio cipela ronilca teškaša
kurenat	morska struja
kuserba	zajedno dvije i više barki
kušinet	vrsta neupotrebljive spužve
kuverta	(fr. couvrir pokriti) brodska paluba
lada	leut bez karoca
laki ronilac	ronilac u lakoj opremi, mokrom odijelu i sa spremnikom zraka na leđima
lantina	greda pričvršćena za jarbol koja služi za razapinjanje jedra
lencana	konop kojim asistent postupno, za vrijeme dekompresije, diže ronilca iz dubine
lenta	(tal. lente - leća) prednji prozorčić na glavi" ronilačkog skafandra
list	pismo
lišo	(tal. liscio - glatko) proći lišo - prevladati problematičnu situaciju bez posljedica, bez poteškoća
mačak	sidro s 4 mare (kraka)
makinari	spužvari u skafanderu, tj. teškoj ronilačkoj opremi
makina	(tal, macchina - stroj) - ronilačka pumpa kojom se opskrbljuje zrakom ronilac u skafanderu
maniga	gumeno crijevo za dovod zraka ronilcu
mankul	bitva
matun	(tal. mattone) cigla, opeka
migavica	ribarska mreža potegača za lov manje plave ribe
murka	talog od ulja u kamenici
mutavo	nijemo
noštromo	voda palube ili stroja
ontar	oltar
(pod) osti	ostima vaditi spužve
pareza	djelomično gubljenje motoričkih funkcija odn. Djelomična nemogućnost izvođenja voljnih pokreta; paraliza u manjem stupnju
partenca	(tal. partenza) odlazak, pokret
partigeta	račvasti nosač na brodu, za vesla, osti i dr.
pašaman	(tal. passamano-traka) ovdje je to konop pomoću kojeg komuniciraju (trzajima) ronilac i asistent
pelun	fiksni ,,mostić" na pramcu leuta, jedrilice; olakšava izlazak i ulazak iz/na plovilo
perikul	(tal. pericolo) opasnost
pitar	(grč. pithari - Tiápi, ćup) tegla za cvijeće
pitoma	svestrano upotrebljiva spužva
pliti	odvajati zaperke s panja, debla u ranije proljeće
pod kraj	blizu obale, u pliće more
polonbar	ronilac u skafanderu, tj. u teškoj ronilačkoj opremi
(na) prikrižic	lijeva ruka drži desno veslo, a desna lijevo
proband	osoba na kojoj se nešto ispituje
provišća	(tal. provvedere - opskrbiti, pribaviti) nabava hrane
pulac (tal. polso)	zapešće
pumpijer	član ekipe koji pokreće ronilačku pumpu
rašketa	kapa s krutim sjenilom
sak	mrežasta vreća
sakera	velika platnena vreća
sanbisati	nestati, propasti
Sansik	otok Susak
seka ili sika	iz dubljeg mora izdignuti podmorski greben koji se nalazi na dubini od 3 do 10 metara ispod razine mora
skala	ljestve preko kojih se ronilac spušta s broda u more
smoke helmet	(eng. "kaciga za dim“) plinska maska koju su koristili vatrogasci
strići	oblikovati škarama, šišati
supati	umakati u juhu ili vino da kolač omekša
svićar	spužvar koji iz barke okom pretražuje morsko dno tražeći spuge
šakreto	tajno
šarpa	šal
šijati	veslati tako da barka ide natrag
šijavac	spugar koji vesla u barci i izvršava zapovijedi svićara
škaf	prednji natkriveni dio barke
škeram ili škaram	okomiti drveni štap na koji se povezuje veslo
škrila	kamena ploča
škopiti	odvajati zaperke s prutova i grančica u poodmaklo proljeće
šototajer	ronilac u skafanderu, tj. u teškoj ronilačkoj opremi
Šrakanje	otoci Vele i Male Srakane
tauher	(njem. Taucher) ronilac
teškaš	ronilac u skafanderu, tj. u teškoj ronilačkoj opremi
trajina	tanki konopac, špaga
tremulin	(tal. tremolare - tresti se) trzaj, drhtaj
veštid	(tal. vestire - obući) odijelo ronioca teškaša
voltati	(tal. voltare) okrenuti
voziti	ploviti morem veslajući
Waterloo	grad u Belgiji gdje je 1815. Napoleon teško poražen te je nakon toga poslan u egzil na otok Sv. Helenu
zamurčiti	baciti murkom zauljeni kamenčić ispred barke
zaperak ( zaperci)	prvi listići koji izbijaju u proljeće
žabar	vidi: laki ronilac