| Dalmatinski |
Hrvatski
|
| ȁ, dȁ! |
kako nije?
|
| â, é! |
kako da ne?
|
| â, ê! |
e, da jest tako!
|
| á! |
da!, tako je!
|
| â! |
molim?, što je?
|
| ȁ! |
ne!, nije!
|
| abadat |
obazirati
|
| abadat |
voriti računa
|
| abadat |
uvažavati
|
| abadat |
paziti
|
| abadesa |
opatica
|
| abado |
osvrnuti se
|
| abain |
prozorčić na krovu kuće
|
| abain |
prozorčić na brodskoj kabini
|
| abak |
tablica množenja
|
| abandunat |
napustiti
|
| abandunat |
zapustiti
|
| abanzjogo |
uzvik kojim se poništava zadnji potez u igri
|
| abaran |
podmukao, prijevaran
|
| abašamenat |
popločani ili obojani dio zida tik do poda
|
| abaška |
posebno
|
| abaška |
dodatno
|
| abažan |
dobro namješten na nešto
|
| abažur |
sjenilo na lampi
|
| abedit |
biti poslušan nekome
|
| aber |
glas
|
| aber |
pozornost
|
| abil |
čovjek koji ima snage
|
| abilitacijun |
osposobljavanje
|
| abinde |
kaznit
|
| abinde |
strpat u lisice
|
| abinde |
zatvorit
|
| abit |
odijelo redovnika
|
| abitacijun |
prebivalište
|
| abitat |
stanovat
|
| aboc |
krmeni konop za vezat brod
|
| aboc |
skica
|
| abocat |
vezat
|
| abod |
posluh
|
| aboj |
joj, uzvik
|
| abonamenat |
pretplata
|
| abonat |
pretpaltiti se
|
| abordat |
pristat brodom
|
| abort |
zahod
|
| abovento |
zavjetrina
|
| abracamenat |
zagrljaj
|
| abracjat |
zagrlit
|
| abren |
siguran
|
| abren |
srčan
|
| abren |
hrabar
|
| abriv |
zalet broda
|
| abriv |
zamah
|
| abriv |
ubrzanje
|
| abrivat |
ubrzati
|
| abulanta |
ambulanta
|
| abundat |
obilovat
|
| aburdo |
cik-cak, nenajavljen
|
| acal, acol |
čelik
|
| acalat, acolat |
zakalit, očeličit
|
| acalin |
oštrilo, sprava za oštrenje noževa, magnetska šipka za kupljenje postolarskih čavlića
|
| acera |
ledenica
|
| acerton |
osvjedočen, uvjeren
|
| acertovat |
uvjeravat
|
| acetan |
iscrpljen ili ispražnjen od vode, koji je preuzeo obavezu
|
| acetilena |
karbidna svjetiljka, na garburu
|
| acid |
kiselina
|
| aćaro |
jasno, bistro, razgovjetno
|
| adat |
prikladan, podesan
|
| adatat |
prilagoditi
|
| adato |
sukladno, odgovarajuće
|
| adet |
običaj, navada
|
| adetono |
prilagođeno, napravljeno po mjeri
|
| adio baraka |
nešto što se nepovratno izgubilo ili nestalo
|
| adio mare |
nešto što se nepovratno izgubilo ili nestalo
|
| adio |
zbogom
|
| adio |
doviđenja
|
| adjustat |
uskalditi
|
| adjustat |
urediti
|
| adoćat |
opazit
|
| adoćat |
vidit
|
| adoćat |
ugledat
|
| adorat |
štovati
|
| adorat |
obožavati
|
| Adrijatik |
Jadran
|
| adrio |
imat na pameti
|
| adrio |
iza
|
| adut |
najjača boja u igraćim kartama
|
| ađutant |
tajnik, pomoćnik
|
| ađutum |
mjesečna plaća
|
| aerkonjak |
liker od jaja i konjaka
|
| aeroplan, reoplan |
zrakoplov
|
| afa |
sparina
|
| afan, afon |
nesvjest
|
| afetat, infetat |
zaraziti se
|
| afilo |
poravnato
|
| afišat |
oglasit
|
| afitat |
iznajmit sobu ili stan
|
| afondat, afundat |
potopit, duboko, do dna
|
| afron |
uvreda
|
| afronavanje |
vrijeđanje
|
| afta |
prištić u ustima
|
| afugat |
zabit brod u val, potpoit brod
|
| afumon |
dimljen, sušen na dimu
|
| agol |
kukica za pletenje
|
| agranpat |
zgrabit na brzinu
|
| agrar |
poljoprivreda, agrarna reforma
|
| agravat |
naljutit se
|
| agust |
kolovoz, osmi misec
|
| agvaco |
zagazit u more odjeven
|
| agvantat |
dohvatiti, zgrabiti (rukama)
|
| ahmanza |
endemski sokol koji se gnjezdi na pučinskim južnim otocima (Falco eleonorare)
|
| aj ča |
otiđi, gubi se
|
| ajde |
hajde, idi
|
| ajde da |
neka bude
|
| ajdelo |
uzvik koji označava početak igre (u igri skrivača - kukalo)
|
| ajduk |
nogometni klub, prgav čovjek sklon svađi
|
| ajmalora |
uzvik negodovanja, prigovora, nezadovoljstva
|
| ajme |
jadikovanje, uzvik boli, tuge
|
| ajmekat |
zapomagat
|
| ajram-bajram |
nesmotrenost, nebriga
|
| ajustat |
uredit po pravilu, prilagodit
|
| akoli |
ako
|
| akolit |
ministrant
|
| akomodat, komodat |
prilagoditi, izvoliti, raskomotiti
|
| akompanjamenat |
pratnja, zajedništvo
|
| akontentat |
zadovoljit
|
| akonto |
na račun (nečega)
|
| akopren |
dapače
|
| akordat |
uskladit
|
| akorzit se |
obratit pažnju, zagledat se
|
| akoštat |
pristat brodom
|
| akrap |
gadan, ružan, škorpija
|
| aks |
osovina
|
| akumpanjamenat |
pratnja, zajedništvo
|
| akumulat |
akumulirat
|
| akuž |
prijava u igri na karte
|
| akužat se |
pokazati se, otkriti se, ispričati se
|
| akvasanta |
sveta voda
|
| akvistat |
zauzet misto
|
| akvišt |
nabava, prinova
|
| al pari |
jednako (po vrijednosti), isti nivo, isto
|
| ala |
poput, kao, na način
|
| ala |
požuri, uzvik požurivanja
|
| ala galijota |
porinuti brod na način kako su to radili galioti (Komiža)
|
| ala gunduljera |
način veslanja jednim veslom
|
| alabando |
bez brige o bilo čemu, kako bilo, postranice, bez nadzora
|
| alabona |
na laku ruku, površno, bilo kako
|
| alagan |
naplavljen
|
| alamaka |
krijumčarena roba, nešto što se prodaje jeftino
|
| alamar |
dio stare splitske nošnje, ukrasna petlja koja zamjenjuje botun
|
| alapujeza |
način izvlačenja mriže
|
| alargan, largan |
udaljen, odmaknut
|
| alarum |
uzbuna
|
| alaša |
skitnja, raspuštenost, lumpovanje
|
| alavija |
dobro, bez zastoja (Iša nam je posal alavija.)
|
| albanko |
veslati natraške leđima okrenut pramcu
|
| albin |
bjelokosa osoba, bjelodlaka životinja
|
| alcat |
podignit
|
| aldente |
način pripremanja riže ili tjestenine (da nije previše raskuhana)
|
| aldumaš |
loše piće (deveta bevanda)
|
| alegrija |
veselje
|
| alerojić |
mali sat
|
| alertan |
uzbudljiv
|
| aleruj, aleroj |
sat
|
| alfir |
zastavnik u seoskoj četi
|
| alibat |
baciti, prosuti posudu
|
| alibi |
ili
|
| alitinan |
ili
|
| alito |
pripijeno
|
| almengo |
barem
|
| alo |
pozdrav, telefonski poziv
|
| aloćo |
od oko, otprilike, napamet
|
| alođat |
nastaniti se
|
| aloj |
aloja (Agave americana)
|
| aloj |
sasvim do
|
| alora |
dakle, tada, onda
|
| alpato |
radit na nadnici
|
| alpežo |
odjednom, dignuto (u zrak)
|
| alpjato |
ploštimice
|
| altajo |
okomito
|
| altana |
mali balkon na vrhu stepenica (balatura)
|
| altra višta |
s druge strane
|
| altraverso |
stranputicom, poprijeko
|
| altretonto, altretanto |
isto toliko, također
|
| altroke |
kamo li, osobito, naročito
|
| alum |
modra galica
|
| alvažina |
otpaci lišća i sitnog granja
|
| alvolo |
otprilike, po volji, nasumice, stavit mriže di se ne zna da ima ribe
|
| alja |
halja, kratki ženski kaputić, di ženske nošnje u Kaštelima
|
| am |
uzvik pri hranjenju djeteta
|
| amat |
voljeti osobu, požudno jesti
|
| ambicjun |
ambicija, oholost, slavoljublje
|
| ambor |
jarbol
|
| ambulonca |
ambulanta
|
| amenta |
na pameti
|
| amerikanica |
podloga za kaljemljenje loze
|
| ametom, hametom |
potpuno
|
| amita |
biljka slična koromaču
|
| amo |
hajdemo, idemo, ovamo
|
| amon |
cijenjen
|
| amorat |
bacit u more
|
| amoroža |
ljubljena, voljena
|
| amu |
baš
|
| amula |
vrsta voćke
|
| an! |
a!, što je?
|
| an! |
a, da!, dakle, tako!, razumijem!
|
| anci, njanci |
niti (toliko), naprotiv, čak, što više, pače, dapače
|
| ancikor |
pramčana ili krmena protustatva na drvenom brodu
|
| anda |
držanje, stil, stav
|
| andona |
red nečega
|
| anel |
prsten na vrhu sidra
|
| angine |
upala krajnika
|
| angir |
pastuh, dobar konj, bahat čovjek
|
| angrif |
juriš
|
| angriz |
riža
|
| anguja |
jegulja
|
| anima |
duša
|
| anin |
zrak
|
| aniversarij |
sprovod s velikm misom
|
| aniž |
vrsta ljekovite biljke (pimpinella anisum), anis
|
| anižeta |
liker od anisa
|
| anke, anci |
također, naprotiv, što više, dapače
|
| ankebon |
izvrsno
|
| ankeštar |
mali glazbeni plesni sastav
|
| ankora |
sidro
|
| ankoran |
usidren
|
| anša |
zaduha
|
| anterija |
prsluk, điletin, dio narodne nošnje
|
| anticipat |
preduhitriti što, predvidit
|
| antigaja |
starežina
|
| antikitat |
starina
|
| antikitat |
starinski
|
| antimama |
ne zna se kakvo će vrime
|
| antipasta |
predjelo, konzerva ribe u povrću (proizvodila tvornica Neptun, Komiža)
|
| antipatik |
antipatičan
|
| antrešej |
samar (dio)
|
| anžul |
kopča na muškim hlačama
|
| anjela |
vrsta tkanine – baršun tkan kao janjeće krzno
|
| anjelski |
anđeoski
|
| ap tak |
spreman, pripravan
|
| apalat |
prodaja duhana, zakup, koncesija, ovlašteni prodavač
|
| apalton |
zauzet (misto)
|
| apanan |
zamagljen
|
| aparavat |
ulagati novac kod nekih igara, stavljati ulog
|
| apaša |
neozbiljna osoba, bahata osoba, nestašno dijete
|
| apcigat |
uzest
|
| apelacjun |
žalba
|
| apena |
kazna, globa
|
| apenijun |
ćud, narav
|
| aperit |
potonuti
|
| apiko |
potopiti se, otišao apiko – potonio
|
| apinelo |
u redu, uredno, skladno
|
| apjombo, pjombo |
okomito
|
| apjumban |
upleten u jedno kao kraj konopa tako da čine jednu cjelinu
|
| aplikat |
truditi se oko nečega, nastojati
|
| apođamenat |
oslonac, potporanj
|
| apojat |
osloniti se, nasloniti se na nešto
|
| apošto |
baš tako, s namjerom
|
| apoštol |
pramčano rebro uz statvu broda
|
| apožito |
posebno, s namjerom
|
| aprecjat |
cijeniti
|
| apresat |
približiti
|
| aprofitan |
koji donosi dobit, koristan
|
| apropo |
što se tiče nečega, glede
|
| aprovan |
uronjen više provom
|
| apsit |
hapsit
|
| aptak |
pozor
|
| apuntamenat, puntamenat |
ljubavni sastanak
|
| apupan |
uronjen više krmom
|
| arač |
porez, trošak
|
| aragato |
kretati se što brže
|
| aramba |
komanda za približiti se radi ometanja protivnika u veslanju
|
| aramo |
divlja podloga za kalemit lozu
|
| aran |
zahvalan, srdačan
|
| aranaut |
divljak, prostak, razbojnik
|
| arančin |
slatko napravljeno od narančine kore
|
| arar |
vreća od kozje dlake
|
| araz |
u istom nivou
|
| arazat |
napunit brod prelijevanjem vala, zakopat brod u val
|
| arazon |
napunit brod prelijevanjem sve do vrha bokova, (potopljen pluta)
|
| arborat |
namjestiti jarbol u goše i škacu
|
| arbulinka |
vrsta bijele ribe (nije arbun)
|
| arbun |
vrsta bijele ribe
|
| arburati |
podignit jarbol
|
| arcicij |
zabava, veselje
|
| arcigat |
kartaški termin, nadmašit protivnika jačom kartom
|
| arči |
troši, rasipa
|
| arči banči |
troši nemilice
|
| arćićok |
vrsta jestive biljke (cynara scolymus)
|
| ardit |
divlji, nasilan
|
| ardura |
intezivna svjetost iz mora koju stvaraju jata riba
|
| arđentarija |
srebrenina
|
| arefužo, refužo |
rasuto, ispremješano
|
| aremengo |
otići u propast, propasti
|
| areštat |
zatvorit, uhapsit
|
| argan |
Drvana naprava za istezanje broda, dio opreme u maslinarstvu
|
| arganel |
konop za vezivanje broda
|
| arganelat |
vezat dva ili više brodova bokom uz bok
|
| argatovat |
teško raditi
|
| argola |
ručica kormila
|
| argonet, arganet |
usna harmonika
|
| argutula |
rudo kormila
|
| aricat, ricat |
stisnuti konopom ili lancem
|
| arija, arja |
zrak
|
| arinat |
iskliznuti
|
| ariš |
brodograđevni materijal, arišovina, vrst brodograđevnog drveta
|
| arivat |
stizat, dolazit
|
| arjav |
nevaljao
|
| arkać |
psovač
|
| arkada |
niz lukova koji nose svod
|
| arkaj |
vrsta morske ribe (lithognathus mormyrus l.)
|
| arketa |
pila za željezo
|
| arkitekt |
arhitekta
|
| arkiva |
arhiva
|
| arlaukat |
vikati na sav glas, glasan jauk
|
| arlekat |
vikat, derati se
|
| arlekin |
lakrdijaš
|
| arlekinada |
šala, neozbiljnost, ludost
|
| arma |
oprema
|
| armadura |
skela
|
| armatur |
opremit brod (veslima, jedrima, mrižama i sl.)
|
| armatur |
vlasnik broda
|
| armelinka |
kajsija, marelica
|
| armerun |
ormar
|
| armivat |
opremit, konstruirati mrežu
|
| armiž |
privez za brod
|
| armižat |
privezat brod, usidrit se
|
| armonija |
harmonija
|
| armonika |
harmonika
|
| arnaut |
divljak, prostak
|
| arno |
srdačno, od srca, zahvalno
|
| aromatar |
ljekarnik
|
| arsinal |
bodogradilište, radionica za održavanje vagona, radionica u kojoj se uvelike radi
|
| aršin |
mjera za dužinu, lakat= 65 do 75 cm
|
| arti, artija |
ribolovni pribor, alat općenito
|
| artišta |
zanatlija
|
| artižan |
obrtnik, radnik
|
| arumo |
tvrdoglav sirov
|
| arvanje |
hrvanje, borba
|
| arvaština |
vrsta crnoga grožđa
|
| arzelinka |
vrsta voća iz porodice šljiva, vinika
|
| as |
jedinica, najjača karta
|
| asentati |
podesiti dva komada drveta da bolje nalegnu (u brodogradnji)
|
| asorte |
stavit mrižu di očekuješ da bi moglo bit ribe
|
| aspalatos |
jedan od starih naziva za Split
|
| asta |
statva
|
| asti |
uzvik
|
| asvalt |
asfalt
|
| ašašin |
zločinac, ubojica
|
| aščerica, jaščerica |
usna infekcija (čir)
|
| ašetan |
točno namješten, prilagođen nastavku
|
| ašikovati |
ljubakati se kriomice
|
| ašištit |
pomagati u poslu
|
| aškar |
propalica
|
| ašpa |
poluga koja spaja saonice za istezanje broda
|
| ašperat |
slobodan, otvoren u komunikaciji, vješt, okretan
|
| ašpert |
oprezan, budan
|
| ašperuš |
škropilo, blagoslov vodom u crkvi
|
| ašpida |
zmija otrovnica
|
| ašta |
držalo, koplje za zastavu, statva na provi ili krmi broda
|
| aštrit, jaštrit |
otkidati donje grane stabla
|
| aštulin |
zastavica na jarbolu
|
| aštut |
bistar, okretan, slatkorječiv
|
| aštuti |
zadovoljstva, gušti
|
| atencjun |
pažnja, pozornost
|
| atento |
spremno, pažljivo
|
| atoriti |
odobravati, uvijek niz dlaku
|
| atrecura |
pribor radionice
|
| atroke |
kamo li
|
| avancat, ovancat |
napredovat, dobiti batine
|
| avar |
škrtac
|
| avaricija |
škrtost
|
| avarija |
havarija, kvar
|
| avelit |
rastužiti, očajavati
|
| aventur |
mušterija, kupac
|
| avijon |
zrakoplov
|
| avištat |
ugledati
|
| avizat |
obavijstiti
|
| aviž |
oglas
|
| avril |
travanj
|
| azardat |
usudit, ohrabrit
|
| azma |
astma, zaduh
|
| aždaja |
zmaj, opaka žena
|
| ažula |
kopča na odječi
|
| ažur |
vrsta veza
|