| Dalmatinski |
Hrvatski
|
| fabricer |
nadstojnik crkovne imovine, crkovni tutor
|
| fabricerija |
ekonomija bratovštine
|
| fabrika |
tvornica
|
| fabrikat |
raditi, napraviti, podvaliti
|
| faca |
lice, obraz
|
| faca |
kamen za gradnju
|
| facada |
kamen isklesan za gradnju, veliki kamen, pročelje zgrade, fasada
|
| facadela, fasadela |
komad daske koji u zgradarstvu drži točan razmak oplate, vijenac zgrade
|
| facol |
pokrivalo za glavu kod žena – marama
|
| faculet |
džepna maramica, rubac
|
| facun |
veliki otesani komad kamena
|
| fačkat |
udvarati
|
| faganel |
vrsta ptice pjevice, konopljarka, prosarica, zelenčica (Carduelis cannabina)
|
| fagot |
zavežljaj, prtljaga, teret koji smeta, nabor na odjeći koji smeta
|
| fajda |
korist
|
| fajercag, fajerica |
upaljač
|
| faka |
izljevnica, otvor za isticanje vode skidljiva ogradica uz rub palube broda
|
| fakin |
javni nosač, neposlušnik, huncut, primitivac, neuljudan čovjek
|
| fal |
greška
|
| fala |
hvala
|
| falaš, falš |
lažan, neiskren, krivotvoren
|
| falčina |
hvalisavac
|
| falda |
nabor na haljini ili suknji, plisir
|
| falenje |
hvaljenje
|
| fali |
nedostaje
|
| falice |
zabunom, omaškom, greškom
|
| falijeno, faliveno |
krivo napravljeno, promašeno
|
| falimenat, faližjun |
pogreška, nedostatak
|
| falimice |
greškom
|
| falinga |
mana, pogreška, nedostatak
|
| fališa |
hvalisavac
|
| falit |
hvaliti
|
| falit |
promašiti, pogriješiti
|
| falit |
nedostajati
|
| falivat |
griješiti
|
| faližjun |
pogreška, krivi potez
|
| falkuša |
ribarska brodica iz Komiže, gajetasa 4 vesla i jedrom, karakeristična po bočnim falkimakoji su se stavljali kao zaštita od valova
|
| falsona |
žena kojoj se ne može vjerovati, žena koja jedno misli, a drugo govori
|
| falšet |
glas kad muškarac pjeva poput soprana
|
| falšitad |
lažnost, prijetvornost, podvala, neispravnost
|
| falšo |
lažno, neiskreno
|
| falšuja |
neiskrena žena, lažljivica
|
| faluša |
žena koja se mnogo hvali
|
| fameja, famija, familja |
obitelj, porodica
|
| famožo |
slavno, glasovito, izvanredno, općepoznato
|
| fanag |
blato, morski mulj, glib
|
| fanat |
momak, sluga, poslužnik, oružnik, naziv igrače karte br. 11 (dečko) u talijanskim kartama ( bacifanta dinari...)
|
| fanel, fanela |
lagano pamučn platno
|
| fangadur |
gliboder, jaružalo, stroj za vađenje blata
|
| fangat |
mutiti, dizati mulj sa dna
|
| fantažija |
fantazija, sanjarija, mašta
|
| far |
otok i mjesto Hvar
|
| farabut |
prevarant, pokvarenjak
|
| farani |
Hvarani
|
| farfala |
leptir mašna
|
| farinela |
fino prvoklasno brašno
|
| farmačija |
ljekarna, apoteka, špicjalija
|
| faša |
obrub, ojačani ili ukrasni rub
|
| faštiđ |
srdžba, ljutnja, gnjev
|
| fata |
dosta, gotovo je (izraz pri dobitku igre tombole)
|
| fatigavat |
teško raditi
|
| fatura |
težak posao, izrada, pravljenje, rad
|
| fatureta |
poslić, honorarni posao, rad pored službenog posla
|
| faul |
prekršaj ( grubi kontakt sa igračem u nogometu)
|
| fažanat |
postupak kod kuhanja (pripreme zeca na divlje)
|
| fažol |
vrsta mahunare, grah (Phaseolus vulgaris)
|
| fažolet |
vrsta mahunastog povrća, zelenog graha, koji se priprema i jede zajedno sa mahunom
|
| feca |
vinski talog
|
| felšat |
udariti loptu na način da zbog dobivane rotacije ne leti pravocrtno
|
| femina |
metalni dijelovi (na brodu) “ženskog” tipa sa otvorom u koji se nasadi “muški” dio, komad sa rupom koji se navlači na nešto što strši
|
| feral |
prenosna svjetiljka na petrolje u kojoj je izvor svjetla od vjetra zaštićen staklom
|
| feramenta |
željezni okov broda, različiti željezni komadi
|
| feramentin |
okovlje za manju brodicu
|
| ferata |
željeznica, vlak
|
| feratina |
lokalni vlak
|
| feratjer |
željezničar
|
| feratjera |
nekad popularno kupalište na zapadnoj obali Bačvicado željezničkog kolodvora, kasnije kupalište Željezničar
|
| fergazer |
dio motora, rasplinjač, karburator
|
| ferjada |
željezna ograda
|
| ferma |
poza, nepomični stav spreman za akciju , statufermu
|
| fermaj, fermakavej |
metalna ukosnica
|
| fermat, frmat |
stati, zaustaviti, prestati, pričvrstiti
|
| fermativa |
ono što može pomoći zaustavljanju
|
| fermatura |
prekid posla, zatvoreno
|
| fermentun, frementun |
kukuruz
|
| fermentunica |
tvrdi kruh od kukuruznog brašna
|
| fero |
gvožđe, željezo
|
| fero batudo |
kovano željezo (koje se u vrelom stanju obrađuje udarcima čekičem)
|
| ferše |
vrsta bolesti (ospice)
|
| fertik |
gotovo, dosta, svršeno, nema više
|
| fešta |
proslava, svečanost, veselje, praznik, slavlje
|
| feštadur |
osoba koja voli slaviti, bančiti
|
| feštat, feštiđat |
slaviti, proslavljati
|
| fešura |
pukotina ( u drvu, kamenu), komešura
|
| feta |
plosnati odrezak, kriška ( daj mifetu kruva isalama)
|
| fetat |
rezati na komade, na kriške
|
| fetica |
mala feta, komadić, kriškica
|
| fetivi |
pravi i stari (po porijeklu), tipičan, istinit
|
| fibra |
vrućica, groznica, povišena tjelesna temperatura, ognjica
|
| fidelini |
vrsta tanke tjestenine, tanki rezanci
|
| figeret |
mlado stabalce smokve
|
| figura |
pojava, lik, slika
|
| figurat |
lijepo, skladno izgledati ( ma baš lipofigura! )
|
| figurin |
nacrtani lik, maleni kip, model za nošnju ili modu, maneken
|
| figurožast |
ljepuškast,elegantan, skladan, naočit
|
| fikada |
zaron broda provom
|
| fikat |
zabosti, zabiti, utjerati, ugurati (nekom)
|
| fil |
sloj, red, niz
|
| fila |
red za čekanje, niz, vrsta ( ajme, čekan većdvi ure ufilu ...)
|
| filanca, filanac |
financijski kontrolor
|
| filat, filavat |
rezati na tanko
|
| finalmente |
konačno
|
| finćukast |
dosjetljiv, vickast, lukav, prepreden
|
| fineca |
finoća, uglađenost, profinjenost
|
| fineštrin |
brodsko okno sa staklom i metalnim poklopcem, mali prozor
|
| finilo |
završilo
|
| finimenat |
kraj, završetak
|
| finit |
završiti, svršiti (
|
| finito |
gotovo, nema više
|
| finko |
vrsta ptice pjevice (Fringilla coelebs), iz porodice zebovki (Fringillidae),15cm/20 gr., kratka i široka kljuna, dužeg repa, mužjak ima tjeme i zatiljak sivoplavi, lice crvenkasto, leđa smeđa, trticu zelenkastu, trbuh crvenkasto
|
| finta |
varka, prevara, pretvaranje ( činin fintu daga nevidin)
|
| firsa |
platnena traka za jedro (tela), tvornička širina tkanine FIŠĆAT, FIŠĆOTAT
|
| firula |
vrsta otrovnog bilja Ferula communis L., firla, fierla, divlji koromač, koromačnica, velestika, nartek, ( po njoj su Firuledobile naziv), suhu srčiku biljke koristili su kao “čep od firle” za bačve, tikve i boce (prethodno je čep trebalo prokuhatiu mlijeku), također kao užegu (ešku) za kresanje vatre iz kremena a čvrstu stabljiku kao kolje i štap
|
| fišćot |
zvižduk
|
| fišo |
nepomično, netremice, bez treptanja
|
| fit |
najamnina, najam, zakup
|
| fjaba |
priča, izmišljotina, anegdota
|
| fjaka |
stanje psihičke i fizičke tromosti, omamljenost, malaksalost, izmorenost
|
| fjakajica, fjakitis |
šaljivo za “usporenog”čovjeka
|
| fjakast |
bezvoljan, mlohav, izmoren, omamljen, trom
|
| fjakun |
lijenčina, čovjek koji nevoli raditi
|
| fjanki |
strane, bokovi
|
| fjen |
karikirano “fin”
|
| fjera |
praznik,sajam, svetkovina u čast nekog sveca
|
| fjok |
ukrasna vrpca zavezana na poseban način, mašna
|
| fjoketi |
vrsta tjestenine u obliku mašnica
|
| fjoret |
ukrasni način pjevanja ili sviranja pojednih dijelova melodije
|
| fjorin |
stari srebreni austro
|
| fjuba |
kopča, zapor
|
| fjumbat |
učvrstiti kraj brodskog konopa smjesom olova i katrana, pjumbat
|
| fjumera |
rijeka, morska struja
|
| flajda |
kućna haljina
|
| flanđa |
spojka, prirubnica
|
| flegma |
usporeno, polagano, lijeno, opušteno
|
| floćat, floćavat |
lažno obečavati, lagati, izmišljati
|
| floćun |
lažljivac, hvalisavac, razmetljivac
|
| flok |
trokutasto jedro na pramcu broda, letnjača
|
| flokišta |
jedriličar koji rukuje flokom
|
| flota |
skup brodova
|
| fogin |
miner, onaj koji pali mine
|
| fogišta |
ložač, vogišt
|
| fogun |
pokretno ložište na brodu, brodska peć
|
| fojer |
foaje, predvorje, prostor u kazalištu u kojem se publika zadržava u pauzama predstave
|
| foji |
novine, list papira
|
| fonderija |
talionica
|
| fondo |
dno mora
|
| fonja |
crna jama, septik, zahodska jama, kanalizacija
|
| fora |
prednost ( da’ću ti dese’ metrifore )
|
| forca |
snaga, sila
|
| forcat, forcavat |
jačati, pojačavati
|
| forkade, forkoći |
rašlje na boku broda (jedna na provi druga na krmi) za odlaganje vesala, jarbola, jedra i sl.
|
| forketa |
ukosnica, jednostavna vilica od žice za pričvršćenje kose
|
| fornel |
otvoreno ognjište
|
| fornit |
oformiti, stvoriti, opskrbiti
|
| forte |
snažno, jako, silno
|
| fortica |
utvrđenje, tvrđava
|
| fortifikacjun |
utvrda, utvrđenje
|
| fortifikat |
utvrditi, ojačati
|
| fortimenat |
snaga
|
| fortuna |
sreća, sudbina
|
| fortuna |
jačina vjetra
|
| fortunal |
nevrijeme, oluja na moru, olujni vjetar koji vrlo uzburka more i dugo traje, neveratraje kratko
|
| foša |
jarak, prokop, kanal (uz cestu) za odvod oborinske vode
|
| fošal |
dublji jarak, kanal, gredica u vrtu
|
| fraja |
veselica, zabava, zakuska, gozba
|
| frajat, frajavat |
lumpovati, trošiti, rasipati
|
| frajer |
osoba koja ne mari za druge, tip
|
| frajona, frajun, frajadur |
rasipnica
|
| fraka |
kamen koji se postavi za sjesti
|
| framezat |
ubaciti se između
|
| franak |
slobodan, sam
|
| francav |
koji je zaražen od sifilisa (francuska bolest)
|
| franze |
ukrasne kitice od svile ili vune, rese
|
| franzete |
frizura kod koje kosa pada ravno do pola čela, šiške
|
| franja |
kuglica (obično staklena) za igru djece
|
| fratar |
vrsta morske ribe iz roda ljuskavka
|
| fratrić |
sjemeništarac koji se priprema za zvanje svećenika
|
| fratun |
alat kod zidanja, zidarska gladilica za ravnanje žbuke, špaljer
|
| fratuncin |
mali fratun, gladilica
|
| fregadur |
velika četka
|
| fregat |
ribati, četkati
|
| fregata |
mediteranski brzi jedrenjak na vesla, nosivosti do 300 t.,naoružani trgovački brod
|
| fregula |
komad, komadić, odlomak, mrvica, fregulica
|
| fren |
kočnica (na motoru ili bicikli) , brenza
|
| frenat |
kočiti
|
| frigat |
pržiti (u ulju ili na masti)
|
| friškeca |
svježina
|
| friški, frižak |
svjež, nov
|
| friškina |
miris svježe ribe
|
| friško |
svježe, prohladno
|
| friško |
novo, sirovo, tek ubrano ili ulovljeno
|
| fritule |
vrsta tradicionalnog kolača koji se pravi oko Uskrsa i Božića, kuglice kvasnog tijesta pržene u ulju, posute šećerom, uštipci, pršurate
|
| fritulera |
žena koja pravi fritule
|
| friž |
urez, zarezotina, ogrebotina, trag grebanja
|
| frižat |
praviti rez, ogrebotinu
|
| frnjokula |
lagani udarac po glavi srednjim prstom odapetim od palca ( mali miruj, da’ću ti jednufrnjokulu! )
|
| frolan |
istrošen,iskvaren, razmekšan
|
| frolavat |
kvariti, razmekšati
|
| frontin |
štitnik na kapi, obod, sjenilo nad čelom
|
| frušta |
šiba, bič, škurja
|
| frut |
plod voća
|
| frutarija |
plodovi voća ( i neke vrste povrća)
|
| frutat |
ploditi
|
| frzelin |
vrsta ptice pjevice (Serinus canaria serinus), iz porodice zebovki (Fringillidae), skitalica, 11,5cm/12 gr., kratka i široka kljuna, dužeg repa, glava žuta sa smećkastim prugama, žučkasto
|
| fudra |
podstava, zaštitna obloga
|
| fudran |
podstavljen, zaštićen, opskrbljen
|
| fudrat (se) |
podstaviti, opskrbiti (se hranom ili novcem)
|
| fuga |
sljubnica, žljebić između dva komada u graditeljstvu
|
| fugadur |
vrsta zidarskog alata, željezna kuka za fugiranje
|
| fugat |
popunjavati, uređivati sljubnice, fuge
|
| fugera |
limeno zaštićeno postolje na kojem se loži otvoreni oganj te se na žeravi (na gradelama) peče riba, zaštićeno ognjište (na brodu)
|
| fulmine |
šibice
|
| fumada |
osjećaj unutarnje vrućine, navala krvi u glavu, panika, napadaj vrućine
|
| fumar |
dimnjak
|
| fumat |
pušiti, dimiti
|
| fundać |
talog (crne kave)
|
| fundamenat |
temelj, podloga
|
| fundat, fondat |
potonuti, pasti na dno, utopiti
|
| funeral |
pogreb, sprovod
|
| funtana, fontana |
zdenac pitke vode, vodoskok, tradicionalno javno mjesto na kojem se točila čista voda, često ukrašeno kamenim reljefima
|
| furba |
lukavac
|
| furbačona |
lukava prepredena žena
|
| furbarija |
prijevara, lukavstvo
|
| furbast |
lukav, prepreden
|
| furešt |
stranac, pridošlica, tuđinac, turist
|
| fureštarija |
stranci, došljaci, tuđinci, turisti
|
| furja, furija |
osoba puna bijesa, naglosti, žurbe
|
| fusbal, fuzbal |
nogomet, nogometna lopta
|
| fustuma |
gnojna oteklina
|
| fušta |
stari splitski dugi brod, galija niske palube, brod na vesla, može ukrcati do 60 osoba
|
| fuštanj |
vrsta pamučnog tkanja ( šotana o’fuštanja )
|
| fuzbališta |
nogometaš
|