| Dalmatinski |
Hrvatski
|
| gabarden |
vrsta tkanine sa izrazitim rebrima, upotrebljava se za izradbu odjela, uniformi, ogrtača
|
| gabela |
vrsta carine, daće na živežne namirnice
|
| gabija |
križno jedro
|
| gabina |
kabina na brodu
|
| gabula |
težak položaj, teškoća
|
| gače |
hlače
|
| gačica |
bajka, anegdota
|
| gad |
pokvaren čovjek
|
| gadan |
ružan, neugodan, opasan
|
| gadarija |
odvratna stvar, odvratan postupak
|
| gafa |
posebno oblikovani komad željeza za podizanje bačava
|
| gagrica |
moljac
|
| gaj |
površina pod šumom
|
| gaja |
kesa, dio mreže potegače u kojem se skuplja riba
|
| gajandra |
teški komadi kojim se brod optereti kao kontrapiz, pritega, uteg
|
| gajba |
krletka za ptice, sandučić za voće i povrće
|
| gajeta |
drvena ribarska brodica na vesla ili jedra, s oštrim pramcem i krmom
|
| gak |
vrsta močvarne ptice dugog vrata, bukavac
|
| gaknit |
oglasit se kao bukavac, progovorit
|
| galanat |
uljudan, uglađen, fin
|
| galantarija |
nevrijedna roba
|
| galantjer |
torbar, čovjek koji putujući prodaje iz torbe razne sitnice
|
| galantomo |
kavalir, džentlemen, laf, galantan čovjek
|
| gale |
tamnoputi čovjek, životinja tamne kože
|
| galeaka |
vrsta broda na jedra
|
| galeb |
vrsta ptice iz roda vivčarica (Charadriiformes), mediteranska vrsta (Larus argentatus cachinnans)
|
| galebina |
balega
|
| galenje |
razodijevanje, zadizanje suknje
|
| galeta |
vrsta dvopeka, suhi, tvrdi mornarski kruh
|
| galetine |
keksi
|
| galija |
veliki, starinski brod na jedra i vesla, stonoga
|
| galijera |
naziv za siku
|
| galijot |
veslač na galiji
|
| galijun |
veći ratni brod na jedra
|
| galoper |
vrsta biljke, menta
|
| gamaše |
štitnici za cipele (za blato), vrsta opanaka
|
| gambet |
škopac, kvačilo, spojnica, vrsta karike za spajanje lanaca
|
| gambuža |
spremište hrane na brodu
|
| gamela |
limena mornarska zdjela, porcija, prenosna posuda za jelo
|
| gamižat |
teško hodati, puzati, sporo se kretat
|
| gamoš |
vrsta brušene kože, antilop
|
| ganac |
lukav i snalažljiv čovjek sklon prijevari
|
| ganač |
željezna kuka u obliku slova S, rampin
|
| ganc |
novo, sasvim novo
|
| gančica |
bajka, priča
|
| ganga |
način pjevanja, zabavljanje
|
| gangat |
pjevat, provoditi se u veselju, zabavi
|
| ganzelica |
gospodičić, fićfirić
|
| garbin |
vjetar jugozapadnjak (smjer SW), olujne snage
|
| garbinada |
atmosfersko stanje kada puše garbin, uz velike valove i morsku pjenu, lebićada
|
| garbinet |
jugozapadni vjetar slaba inteziteta
|
| garbitača |
svjetiljka koja svijetli pomoću karbida
|
| garbo |
kiselo, dolče-garbo – slatko-kiselo (način pripreme jela)
|
| garbun |
ugljen
|
| garbunjer |
parobrod koji prenosi ugljen; ugljenar, ložač
|
| garbunjera |
ugljenarnica, spremište uglja
|
| garbura |
karbid, šupljikava smjesa koja u dodiru sa vodom stvara plin za osvjetljenje
|
| gardelin |
ptica pjevica, češljugar
|
| gareta |
trafika
|
| gargarizat |
grgljat, ispirat grlo
|
| gargaša |
spava za češanje vune
|
| gargašat |
češljati vunu
|
| gariful |
vrsta cvijeća, karanfil (Dianthus carthusianorum)
|
| garifulić, garifulin |
signal oznake plićine na grebenu
|
| garitula |
obredni slatki kruh, mala pletenica od tijesta sirnice, u obliku trna sa obojenim jajem, uskršnji kruščić
|
| garzun |
šegrt, pomoćnik, naučnik u zanatu
|
| garzunada |
vrijeme naukovanja
|
| gasta |
vrsta sitnog novca
|
| gastaldo |
glavar sela, jedan od glavara bratovštine
|
| gaša |
mornarski uzao na konopcu, petlja, laso, omča
|
| gaštald |
funkcija u bratovštini, poslužitelj,sluga
|
| gaštapan |
žohar
|
| gaštrik |
gastritis, akutni proljev
|
| gatat |
gatati, predviđati, proricati
|
| gavan |
bogatun, ohol
|
| gavanija |
oholost bogatuna
|
| gavun |
vrsta sitne ribeatherinidae (Atherina hepsetus L.)
|
| gavunara |
mreža za hvatanje gavuna
|
| gaza |
vrsta spojeva drva pomoću utora
|
| gazeta |
stari novac od bakra, novene
|
| gažjat |
šiti na stroju za šivanje
|
| gegat |
hodati naginjući se na jednu i drugu stranu
|
| genis |
vrsta puhačkog instrumenta, horna
|
| gestorben |
mrtav
|
| get |
naziv za dio grada unutar, nered, svađa
|
| getanin |
stanovnik geta
|
| gete |
dio splitske nošnje,elegantne muške i ženske cipele do iznad gležnjeva od crne kože
|
| gib |
pokret tijelom, nabor na odjeći
|
| gibirat |
pripadati
|
| gibirung |
sljedovanje, opskrba
|
| gibljiv |
pokretan
|
| gijandula |
žlojezda, krajnik
|
| gilenje |
škakljanje
|
| giligili |
izraz kada se škaklje dijete
|
| gindac |
konopac kojim se jedro diže uz jarbol
|
| gingareša |
deblji konop kojim se dižu ili spuštaju jedra
|
| gingat, gingolavat |
ljuljati, njihati
|
| gingola |
ljuljačka, njihalica, vješala
|
| gira |
vrsta morske ribe, iz roda girovka
|
| girica |
vrsta bijele morske ribe
|
| girlanda |
zeleni vijenci za ukrašavanje ulica u svečane dane
|
| giza |
lijevano željezo
|
| gjandule |
krajnici
|
| gladnica |
neplodna zemlja
|
| gladnuš |
čovjek uvijek gladan, izjelica, siromah
|
| glamac |
vrsta morske ribe iz roda glavoča
|
| glamnica |
komad drva od maslinova panja za loženje
|
| glancat |
trljanjem usjajiti površinu, napraviti je glatkom i sjajnom
|
| glancik |
potuno novo, neokrznjeno, neoštećeno
|
| glavač |
čovjek velike glave
|
| glavan |
čovjek velike glave, osoba koja obnaša visoku funkciju
|
| glavatica |
vrsta salate
|
| glavica |
vrh brda, brežuljak
|
| glavinuša |
sorta vinove loze, vrsta crnog stolnog grožđa
|
| glavni žbaj |
glavna greda na kojoj su postavljene daske kuverte broda
|
| glavurda |
velika glava
|
| glavurdo |
glupan, tvrdoglavac
|
| gledalidu, gledaduli |
gledaju li?
|
| gledanje |
nastojanje. Nadziranje, ljubovanje
|
| glenda |
šala, vic, dosjetka
|
| glendast |
šaljiv, duhovit čovjek
|
| glib |
blato, morski mulj, fanag
|
| glogoj |
klokot, ključanje, vrenje
|
| glogojat |
činiti glogolje, mjehuriće u tekućini
|
| glojat |
glođati, glodati
|
| glorija |
slava, čast, počast, pohvala, uzvišenost
|
| glorija |
stavak misne skladbe i dio crkvenog obreda
|
| glorijet |
nadstrešnica u perivoju, mjesto za odmor
|
| glota |
grumen u kruhu kao posljedica nedovoljnog mijesenja
|
| glušac |
nagluh čovjek, osoba koja prisluškuje
|
| gluv |
gluh
|
| gluvarenje |
skitanje
|
| gnjat |
skočni zglob, gležanj
|
| gnjest |
mijesiti
|
| gnjijat |
gnjesti
|
| gnjila |
glina, ilovača
|
| gnjilo |
trulo
|
| gnjoj |
gnoj
|
| gnjojar |
koji sakuplja životinjski izmet kao gnojivo za polje
|
| gnjusavo |
prljavo, neuredno
|
| goba |
grba, grbava žena
|
| gobela |
središnji dio kotača kara
|
| gobeta, gobo |
grbavica, grbavac
|
| godimenat |
užitak, uživanje, stanje ugode
|
| godišće |
godište, godina
|
| godit |
uživati, prijati
|
| godulete |
vrsta cipela
|
| gof |
vrsta morske ribe iz roda bitnica
|
| gofa |
ispupčenje na odjeći nastalo lošim šivanjem ili vješanjem o klin
|
| gofat |
zatezati, stati nakrivo
|
| gojbina |
novčana potpora za uzdržavanje sjemeništaraca
|
| gojit, goit |
gajiti, hraniti (životinje), uzgajati (cvijeće)
|
| gola |
otvor za jarbol, palubno grlo jarbola
|
| golac |
siromah, čovjek bez odijela, čovjek koji nije maljav
|
| goldun |
prezervativ
|
| golica |
naušnica bez ukrasa, neopletena staklenka za vino, breskva bez dlačica
|
| golo tranšparente |
prozirna odjeća
|
| golub |
vrsta morske ribe iz obitelji šiboperka, Dasyatidae (Dasyatis pastinaca), ptica
|
| goluz |
lakom, proždrljiv, sladokusan, pohlepan, guloz
|
| goluzača |
ženska osoba pohlepna na dobra jela
|
| goluzalo |
mamilo na jelo
|
| goluzarija |
slatko jelo, slatkiši
|
| golje |
nakit sa biserima (zlatni lančić u nekoliko nizova)
|
| goma, gomica |
gumica
|
| gomada |
ovratnik na ženskoj nošnji, obično je nabran
|
| gomat |
brisati nešto gumicom
|
| gometul |
klupko konca ili vune
|
| gometulan |
smotan u klupko
|
| gomila |
hrpa kamenja u polju
|
| gomiliška |
stanovnica Kaštel Gomilice, vrsta trešnje
|
| gomitul |
klupko, smotuljak
|
| gonat |
tjerati, goniti (stoku)
|
| gončina |
čovjek koji tjera stoku
|
| gondola, gondula |
mali plitki čamac ravnog dna sa jednim dvostranim veslom
|
| gondolijera |
slobodni rub glavnog jedra (hipotenuza trokuta)
|
| gonit |
prenositi teret na teglećoj životinji, tjeratu se
|
| gora |
šuma
|
| gorgona |
pogrešni lokalni naziv za sfingu na Peristilu isplaženim jezikom, umjesto kose rasle su joj zmije, onaj tko je pogleda pretvarao se u kamen, junak Perzej otkidao joj je glavu, iz njene krvi rođen krilati konj Pegaz, nosila se kao crtež na štitovima junaka (Ahilej)
|
| gorije |
više prem gore
|
| goriji |
koji je na višem mjestu
|
| gorit |
gorjeti, paliti
|
| gornjak |
seljak iz Dalmatinske zagore, pogrdno “ vlaj”
|
| gornji |
koji je na istoku (gornja Kaštila)
|
| gospavat |
psovati Gospu
|
| gospina trava |
vrsta ljekovitog bilja, (Hypericum perforatumL.) kantarion, trajnica, visine 30
|
| gospocki |
gospodski
|
| gospoja |
gospođa, žena koja drži do sebe, imućna žena
|
| gospojica |
gospođica, djevojka
|
| gostarica |
vrsta košare, staklena posudica za misno vino i vodu
|
| gota |
izraslina na tijelu, ispupčenje na odjeći nastalo vješanjem
|
| gotun |
pamučno platno
|
| governo |
vlada, vlast
|
| govnovaj |
vrsta kukca – balegar
|
| govnjar |
osoba loša karaktera, vrsta morskog raka
|
| gozd, gvozd |
gvožđe, željezo, željezna šipka
|
| gožđe, gožje |
gvožđe, željezo
|
| grabje |
grablje
|
| grabuša |
smetlarska metla od čvrstog pruća
|
| gracalo |
jagma, otimanje o što u gužvi
|
| gracanje |
jagmljenje, otimanje čega u gužvi
|
| gracije |
ljepotice, ljupke i dražesne žene
|
| gracja |
milost, slava, moć
|
| gracjožast |
graciozan, dražestan
|
| gracki |
gradski
|
| gradacija |
jačina vina izražena u stupnjevima
|
| gradacjun |
naprava za mjerenje šećera u mastu, alkohola u vinu
|
| gradelada |
stupanj
|
| gradelada |
pečenje ribe/mesa na gradelama
|
| gradelavat |
peči ribu/meso na gradelama
|
| gradele |
žičana rešetka za pečenje na žaru, roštilj
|
| gradina |
kamenoklesarsko dlijeto dužine 190 a promjera 16mm sa nazubljenom reznom plohom (6 zubiju)
|
| graditej |
graditelj
|
| graj |
vrsta biljke mahunarke, slani grah, slanutak (Cicer arietinum)
|
| graja |
bodljikavo grmlje uz poljski put, gusto spletena dračava makija koja služi umjesto ogradnog zida u pojuili vrtlu( astigraju )
|
| graja |
galama, žamor
|
| grajani, grajanin |
građani, građanin
|
| gramba |
rakova kliješta, pandža u mačke, korijen zuba, veliki nokat
|
| gramula |
žičana mreža u okviru, služi za sijanje pijeska i zemlje ili za odvajanje zrna grožđa od peteljke
|
| grancavo |
usmrđeno, pokvareno, užeženo, ucrvano
|
| grancigula |
vrsta morskog raka, iz roda maiidae (Maja squinado)
|
| grande |
velik
|
| grandeca |
umišljenost, umišljena veličina
|
| granfa |
kandža, ogrebotina od kandže
|
| granzoli |
mekinje, pomije
|
| graski |
gradski, službeni ured
|
| graša |
strojarska mast
|
| grašpa |
bora, neravnina, nabor
|
| gratakaža |
strugalica, strugača, češalica
|
| gratanje |
struganje
|
| gratat |
strugati, češati
|
| grativ |
konop prišiven uz rub jedra, uže kojim je opšiveno jedro da se ne razdere
|
| gravan, gravran |
gavran
|
| grbača |
sgrbljena leđa od teškog posla ( živilagrbača radničke klase!)
|
| grbić |
vrsta ribe slična arbunu
|
| grdelin |
vrsta ptice pjevice, češljugar, štiglic, (Carduelis carduelis)
|
| grdobina |
vrsta morske ribe
|
| gre |
ide, hoda
|
| greb |
grob
|
| grebja |
gredica, lijeha u vrtu, polju
|
| greda |
gusti sloj oblaka na zapadnome horizontu (kalada)
|
| greduć |
idući, hodajući
|
| grego |
Grk
|
| grego |
sjeveroistočni vjetar (smjer NE), stariji naziv za buru
|
| gregolevanat |
istočni vjetar
|
| greliš, grelite? |
ideš li, idete li?
|
| gremo, grete, gredu |
idemo, idete, idu
|
| gren, greš, gre, |
idem, ideš, ide
|
| grez |
grub, primitivan, prost
|
| grezo |
nedotjerano, nedorađeno, priprosto
|
| grezun |
primitivac, prostak
|
| grgaša |
stari, istrošeni brod
|
| gricule |
ježurci, žmarci
|
| grif |
okret, zaokret, alat za okretanje cijevi
|
| grij, grih |
grijeh
|
| grijota |
grijeh, šteta
|
| grilje |
prozorski drveni kapci sa pomičnim daščicama bojom
|
| grintalo, grintavac |
čovjek koji stalno zanovjeta i prigovara
|
| grintat |
prigovarati, gunđati
|
| grintav |
nervozan, mrzovoljan, gunđalo, razdražljiv
|
| grintuša |
nervozna, mrzovoljna žena koja stalno nešto prigovara
|
| griskanje |
grickanje
|
| grist se |
ijedati se, imati grižnju savjest
|
| grišit |
griješiti
|
| grišnica |
kurva, prostitutka, uličarka
|
| grišpa |
bora, neravnina, nabor
|
| grišpan |
naboran, smežuran
|
| grišpin |
bolest vina (octikavost)
|
| griz |
ugriz, zalogaj
|
| griz |
pšenična krupica, krupno mljevana pšenica, angriz
|
| grizica |
bubica koja nastaje u tjestenini i sočivicama (naročito bobu) poslije dužeg stajanja
|
| grizica |
čangriziva osoba koji uvjek nešto prigovara
|
| griža |
kamena litica u polju, bolest probavnih organa, dezenterija, proljev
|
| grižela |
skala na ljestvama od konopa za penjenje uz jarbol
|
| grjak |
grlić boce
|
| grk |
gorak, trpak
|
| grkjan |
grkljan, dušnik, grčan
|
| grlavica |
difterija
|
| grmatanje |
jaka učestala grmljavina
|
| grobina |
smrad po truleži
|
| grobje, grobišće |
groblje
|
| gronal |
vijenac krova
|
| grop |
čvor, uzao
|
| grošeca |
vrsta stolarske blanje polukružnog noža
|
| grota |
špilja, pećina, udubljenje u stijenama
|
| grotuje |
orasi nanizani na konopac u ogrlicu
|
| grozje |
grožđe
|
| grub |
ružan, grdan, ne lijep
|
| gruben |
grubom, ružnom
|
| gub |
vrsta morske ribe
|
| gubica |
usta, donja čeljust
|
| guc |
vrsta drvene brodice oštrog pramca i krme, uži od gajete, dužine 4
|
| guc, gucaj |
gutljaj
|
| guc! |
uzvik prilikom tjeranja svinje
|
| gucat |
gutati
|
| gučak |
grkljan, grlo, jaki glas
|
| guća |
maja, potkošulja dugih rukava od debele tkanine
|
| guda |
prasica, krmača
|
| gude, gudin |
svinja, prasac
|
| gujca, guica |
stražnjica, guzica
|
| gulanfer |
dosadan tip, “zaguljen”
|
| gulišnjak |
debelo crijevo
|
| guloz |
lakom, proždrljiv, sladokusan, pohlepan, goluz
|
| gundej, gundevaj |
kukac tvrdokrilac koji valja balegu, hrušt, vidi zlatar
|
| gundujera |
uže za podizanje samarice na brodu, vožnja čamca s krme jednim veslom
|
| gungača |
vrsta školjke
|
| gungula |
vika, zbrka
|
| gurla |
oluk, cijev za odvodnju oborinske vode
|
| gusinica |
gusjenica
|
| guska |
vrsta kolača u obliku pletenice s jajem
|
| gustije |
gušće
|
| gustirna |
rezervoar za spremanje vode kišnice za piće sa krova ili terasa
|
| guša |
vrsta blanje kojom se prave poluokrugli utori u drvu
|
| gušćerica |
vrsta životinje guštera (Lacerta sicula)
|
| gušt |
okus, ukus, užitak, zadovoljstvo, slast
|
| guštat |
uživati
|
| guštožasto, gustožo |
ukusno, slasno
|
| guta |
guša, zaobljenje
|
| gutat |
zatezati ( šav na suknji mi guta)
|
| gute |
vrsta bolesti, podušnice
|
| guvernal |
upravljač, dio kojim se upravlja
|
| guvernat |
upravljati
|
| guvno |
gumno, mjesto za vršidbu žitarica
|
| guzalo |
osoba koja nepozvana dolazi u društvo kako bi besplatno jela i pila
|
| gvaca |
podbradak, podvoljak, jednjak
|
| gvanćera, gvantjera |
poslužavnik, pladanj, tacna
|
| gvante |
rukavice
|
| gvarda! |
gledaj!
|
| gvardija |
dežurstvo, straža (na brodu)
|
| gvardijan |
nadstojnik samostana
|
| gvardman |
kožna rukavica koja štiti dlan od igle pri šivanju jedara ili pri radu teškim alatima
|
| gvera |
rat, borba, razdor
|
| gvida |
vodilica, vođica u zgradarstvu, kod betoniranja ili žbukanja zidari prvo naprave vodilice po kojima se ravnaju da plohe budu potpuno ravne
|
| gvozd, gozd |
gvožđe, željezo, željezna šipka
|
| gvožđarija |
prodavaonica željeznih predmeta
|
| gvožđurija |
hrpa, gomila starog željeza
|